poetic realism für lau, mostly English, manchmal Deutsch, but don't worry, if you don't get it. Ich raff auch nix.
Malik lehnte sich an seinen Koffer und schaute hinaus auf die Straße. Frisches Tauwasser spritzte auf den Gehweg, aber die Autos kamen immer seltener. Nur das Rasseln des Ventilators im Lüftungsschlacht, dessen stickige Luft sich zu einer schützenden Mauer auftürmte, bewahrte ihn vor einer tiefen Ohnmacht.
Malik wartete.
Nach einer Weile näherten sich Schritte, eine dürre Gestalt blieb direkt vor Malik stehen und schaute auf ihn herab.
„Dude… was machst du da, man?“
When the chair broke she screamed and cursed in anger. The legs just gave in under a weight unrecognizable. I followed them outside and watched, how she dumped the chair near the entrance of the building and went back in. I waited till she was gone. Then, I sat down next to the chair and watched silently.
The chair knew I was there. It knew it wasn’t alone.
I wanted to say something, but no word would have made sense of this situation, nothing I could say would have reached its broken existence. Speech remained empty metaphor. I felt helpless. I started to cry. Its collapse was inevitable.
I stayed and listened, while the end slowly approached.
Lue betrachtet die Frau und ihre zwei Begleiter. Ihre Haare stehen zerzaust ab und alle drei sind sichtlich betrunken. Deutlich treten ihre schlaffen Brüste unter einer halb geöffneten Bluse hervor, zwei letzte Knöpfe halten den Stoff über ihrem dicken Bauch zusammen. Die beiden Männer tragen dünne schwarze Lederjacken und dunkle Jeans. Nur ihre verschwitzten Haare treten deutlich hervor.
Die Frau lächelt und wiederholt ihre Bestellung.
„Gib mir ne Packung Billy Boy und den billigen Wodka da links.“
Li führte Ari seit Tagen durch die engen Nächte in Tsim Tsa Tsui, nur beim Tanzen wurde er zum Lehrer. Sie beobachtete die Abfolge der Schritte und in ihrer unbeholfenen Gleichförmigkeit fand sie Trost für all die Dinge, die sie nicht verstand. Die Lichter der Türme verband sie zu gedrungenen Gestalten, die über den Beton der Stadt huschten wie die Geister aus alten Geschichten. An ihrem letzten Abend kehrten sie zurück ans Meer und lauschten der Stille einer Stadt. Sie hatten nie einen Versuch unternommen, den Raum zwischen ihnen zu überwinden. Allein ihre Einsamkeit hatten sie gemeinsam.
Lue woke up and reached for her mobile. He wrote her again. The lines simply said: I love your work. She answered with a smile and got up.
Their correspondence began a few weeks ago with a similar comment of his. Lue had answered without thinking and he locked on to her and didn’t let go. At first, she didn’t reply, but that couldn’t discourage him. The comments came daily, even more, if she actually answered. And she did. Somehow she felt less alone with him.
Continue reading “Spambot or the Implications of Being Attached”